English-Russian.blogspot.com

Английский язык бесплатно онлайн - изучение английского языка - видео уроки английского языка

17.9.08

Everybody's business is nobody's business

Автор: Rainbow на 09:12

* Лучше быть первым в деревне, чем вторым в Риме

Better be first in the village than second in Rome
Боишься ран - держись подальше от боя

He that is afriad of wounds must not come near battle
Все мы Адамовы дети - да не в одно одеты

На одно солнце глядим - да не одно едим We all are Adam's children, but the silk makes the difference
Ночью все кошки серы

All cats are grey in the dark
* Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей

Burn not your house to frighten the mouse away
* Если двое едут верхом на одной лошади, один должен сидеть сзади

If two men ride on a horse, one must sit behind
Безмозглой голове и зоркие глаза не помогут

Keen eyes are small gain in the head without brain
* Кто предупрежден, тот вооружен

Forewarned, forearmed
Все одной и той же кистью мазаны

All are tarred with the same brush
* Легко попадается та мышь, у которой только одна нора

The mouse that has but one hole is quickly taken